鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？

By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?

私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。

All of us went to the theater to see a play.

こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。

That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.

彼はジャマイカに住居を構えた。

He took up residence in Jamaica.

フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。

Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。

Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.

「居住外国人」とは、どういう意味ですか。

What does "resident alien" mean?

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

その部屋は居心地の良い感じがした。

The room had a nice cozy feel.

鬼の居ぬ間に洗濯。

When the cat is away, the mice will play.

彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。

She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.

彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。

He always seems to be living rent-free in somebody's house.

招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。

My son's friend imposed himself on us for two weeks.

トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。

Tom was given detention for talking during class.

ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。

Ms. White ordered that Tom should stay after school.

彼はその居酒屋によく出かける。

He would often go to that tavern.

彼は急に居直った。

He changed his attitude suddenly.

授業中に居眠りすることは許しません。

I do not allow sleeping in class.

もう二度とこの家の敷居はまたがない。

I'll never set foot in this house again.

あなたがここに居たのは幸いでした。

You were fortunate to be here.

王家の家族は皇居に住んでいる。

The royal family lives in the Imperial Palace.

ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。

It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.

彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。

He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.

どの芝居がいいですか。

Can you recommend a good play?

芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。

It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.

申し訳ないけど長居できないんですよ。

I'm sorry, I can't stay long.

私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。

I noticed that I had slept past my station.

自分の新居にわくわくしている。

I am thrilled with my new home.

この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。

The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.

今日は長居できないんだ。

I can't stay long today.

彼はその訪問者を居間に通した。

He let the visitor into the living room.

キムはケンと同居している。

Kim is living with Ken.

私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。

My mind is quite accustomed to reading music, but deciphering secret codes is not its forte.

ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。

If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.

彼は両親と別居している。

He lives apart from his parents.

居酒屋で変なおっさんにからまれた。

I was given a hard time by a strange guy at the tavern.

１か月あまり名古屋に居たことがある。

I lived for more than a month in Nagoya.

トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。

Tom is ill at ease among strangers.

どうして私が彼の居場所を知っていようか。

How should I know where he is?