やるからには最善を尽くしなさい。

If you try at all, you should try your best.

奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。

It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.

最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。

I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.

私は泥棒を一網打尽に逮捕した。

I arrested many thieves at the same time.

遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。

Sooner or later, his luck will run out.

そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。

The restaurant gave us perfect service.

人事を尽くして天命を待つ。

Man proposes, God disposes.

毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。

If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.

あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。

People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.

彼は平和を促進するために尽力した。

He worked hard to promote peace.

彼は誠心誠意、彼女に尽くした。

He devoted himself whole-heartedly to her.

私にできるのは全力を尽くすことだけです。

All I can do is to do my best.

探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。

The expedition's supplies soon gave out.

俺はベストを尽くそうと努力している。

I gotta try to do my best.

トムは、野球選手として燃え尽きた。

Tom burned himself out as a baseball player.

僕はもう万策尽きた。

It's all up with me.

私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのように使ってきた。

We have used earth's energy resources as if they were limitless.

野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。

The field mice were eating up the farmers' grain.

自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。

You should do your best to carry out your promises.

医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。

The doctor tried every possible means to save his patient.

その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。

The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.

なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。

It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.

キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。

Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.

その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。

The scenery is beautiful beyond description.

随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。

After all we had done, he was still ungrateful.

あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かしちゃったんだよ。

She got tired of his waffling and dumped him.

あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。

Zeal for your house will consume me.

彼女は、甲斐性のない夫に愛想を尽かして離婚しました。

Disgusted with her good-for-nothing husband, she divorced him.

どの先生も最善を尽くす。

Every teacher does their best.

その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。

The scenery was beautiful beyond description.

赤尽くめの人は銃を構えていた。

The man all in red was holding a gun.

何事にせよ最善を尽くしなさい。

You should do your best in everything.

政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。

The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.

我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。

You may rest assured that we shall do all we can.

水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。

A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.