カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。

The calorie is an exact measure of the energy in food.

寸を与えれば尺を望む。

Give him an inch and he will take a yard.

金銭は価値の尺度である。

Money is the measure of worth.

テキサス州の、縮尺25万分の1の地図が欲しいんですよ。

I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。

As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.