ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。

Please accept my condolences on the death of your father.

我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。

We have to respect local customs.

子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。

The child looks up to his father with worship in his eyes.

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。

The memoir breathes the deepest respect for his father.

本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.

私達は他人の考えを尊重するべきです。

We should respect the ideas of others.

彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。

Her attitude hurt my self-respect.

彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。

All his followers looked up to him as a wise and courageous man.

私たちは彼をよき先輩として尊敬している。

We respect him as a good senior.

あなたはだれからも尊敬されている。

You're respected by everybody.

目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。

When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.

すべての人々の権利を尊厳すべきだ。

You should regard the rights of all.

私は君の判断を尊重する。

I defer to your judgement.

その政治家は尊大な態度で話した。

The politician spoke with an important air.

私は彼を大いに尊敬しています。

I have a great regard for him.

オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。

The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.

この寺の本尊は何であるか知っていますか。

Do you know which deity this temple is dedicated to?

全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。

Every child needs someone to look up to and copy.

彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。

He may well respect the artist.

愛より尊い物はない。

Nothing is as precious as love.

イギリス人は自由を尊ぶ国民である。

The English set a high value on freedom.

われわれは彼をますます尊敬した。

We respected him all the more.

トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。

According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.

論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。

Needless to say, fundamental human rights should be respected.

少数意見も尊重しなければならない。

You must also respect the opinions of the minority.

あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。

Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.

あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。

That woman is proud rather than vain.

すべての学生が担任の先生を尊敬している。

All the students respect their home room teacher.

私は率直に意見を述べる人を尊敬します。

I admire a person who expresses a frank opinion.