一寸の虫にも五分の魂。

The worm turns.

霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。

The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.

４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。

4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

私の昇進は彼の胸三寸である。

My promotion hangs on his decision.

寸を与えれば尺を望む。

Give him an inch and he will take a yard.

その寸劇は５年生全員によって上演された。

The skit was presented by fifth grade students.

彼の古い車はポンコツ寸前。

His old car is on its last legs.

これを寸断してくれ。

Cut this into very fine pieces.

あなたの寸法を計るのを許して下さい。

Please allow me to measure you.

これらの寸法は設計図に一致する。

These measurements conform to the blueprints.

寸鉄人を殺す。

The tongue stings.

彼女はあらゆるもののあるべき場所を寸分違わず知っていた。

She knew to an inch where everything should be.

かわいそうにその猫は餓死寸前だった。

The poor cat was on the verge of starvation.

測定には寸分の狂いもない精度が要求される。

Flawless precision is required in the measurements.