お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。

The haunted house? I won't be able to sleep at night.

ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。

Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.

彼女は子供をそっと寝かせた。

She laid the child down gently.

顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。

I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。

She idled away many hours lying in the hammock.

我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。

We bedded down at the roadside park for the night.

私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。

We accustomed our children to sleeping alone.

彼女は就寝中安らかに永眠した。

She passed away peacefully in her sleep.

横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？

Is snoring less likely if you sleep on your side?

できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。

I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.

こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。

Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.

その木の木陰で寝るのは気持ちいい。

It is pleasant to sleep under the tree.

寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。

On entering the bedroom, she started sobbing.

泣き寝入りなんて嫌だ。

I can't let the matter drop.

君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。

What happened to the girl you were sharing the bedroom with?

寝不足だと注意が散漫になりがちです。

When you lack sleep, you are apt to be careless.

ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。

Judy sent her children to bed.

そろそろ寝る時刻だ。

It's almost time to go to bed.

もうとっくに寝る時間だ。

It is high time we went to bed.

７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

She went to bed, having set the alarm for seven.

寝不足の影響がではじめた。

Lack of sleep began to tell on me.

そろそろ寝る時間だぞ。

It's time you went to bed.

彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。

Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.

寝る前に電気を消してください。

Turn off the light before you go to bed.

アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。

The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.

机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。

If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.

ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。

John stretched out on the couch.

赤ん坊は１日中寝ていた。

The baby was sleeping all day long.

寝る前に歯を磨きなさい。

Brush your teeth before going to bed.

少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。

The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.

夏の夜は寝苦しい。

We cannot sleep well on summer nights.

寝具も土埃で汚してしまいました。

Also my bedding got dirt on it.

就寝中、寝言が多いのです。

I talk in my sleep very often.

あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。

You were talking in your sleep last night.

マイクは病気で寝こんでいるそうだ。

They say that Mike is sick in bed.

子供は寝床ですっかり目を覚ましている。

The child is wide awake in bed.

内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。

Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.

寝台車を予約したいのですが。

I'd like to reserve a sleeping berth.

私は１０時ごろ寝ついた。

I went to sleep about 10 o'clock.

父はまだ病気で寝ついている。

My father is still ill in bed.