たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。

Take, for instance, your family problems.

私の家におばけが出たのは本当だ。

It's true that a ghost appeared at my house.

彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。

She was a rather prim and proper young lady.

彼は映画俳優から政治家になった。

From a movie star he became a statesman.

家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。

Stop being lazy and find something to do.

彼女は私の家にさえ来なかった。

She did not come even as far as my house.

彼はしおしおと家にかえった。

He went home with a heavy heart.

でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

駅から叔父の家までは５分そこそこでした。

It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

その家には幽霊が出るといわれる。

The house is said to be haunted.

ご家族の皆さんにどうぞよろしく。

Give my best regards to all your family.

私はどうにか家族を養っている。

I manage to support my family.

有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。

Our house is nice, but I still miss the old one.

アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。

I love art and quiet evenings at home.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

私はアイヌの家族の構造を研究した。

I studied the structure of Ainu families.

このアパートは６家族が暮らしている。

Six families live in this apartment house.

作家としての彼女は伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

私は家族と一緒にキャンプに行った。

I went camping with my family.

あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。

I found your coat after you left the house.

我が家でコリーをペットとして飼っている。

We keep a collie as a pet.

私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。

I am a dancer by trade and I teach jazz dance.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

ピカソは卓越した画家だ。

Picasso is an eminent painter.

ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。

What did the businessman say when he invented the zip-fastener?

ベートーベンは偉大な音楽家であった。

Beethoven was a great musician.

プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。

Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.

叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。

My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.

推理小説愛好家のための特別な休日です。

It's a special holiday for people who like detective stories.

家庭愛に愛国精神の根源がある。

The spirit of patriotism has its source in the love of the family.

国家主義と愛国心とを混同してはならない。

Nationalism is not to be confused with patriotism.

あの政治家は悪賢い。

That politician is an old fox.

リンカーンは偉大な政治家であった。

Lincoln was a great statesman.

家の周りには囲いがしてある。

There is a fence about the house.

彼は作家として名を成そうという野心を持っている。

He has an ambition to make a name for himself as a writer.

雨のために私は家にいた。

I stayed home because of the rain.

一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。

The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.