お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。

The servants tried to carry out their master's order.

彼はこつこつ事実を調べていた。

He was patiently digging for facts.

ところが実はどうすることもできないのです。

As it is, I can do nothing.

彼女は事実を述べていたに過ぎない。

She was merely stating a fact.

時は虚偽のみならず真実も明らかにする。

Time reveals truth as well as falsehood.

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。

The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.

んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。

Well then, let's show a little of our real strength shall we?

あの翻訳は原文に忠実だそうだ。

That translation is said to be true to the original.

ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。

Slow and steady wins the race.

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。

Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait.

ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。

Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.

そのオーロラは実に見事だった。

The aurora was truly remarkable.

このカーペットは実にお買い得だった。

This carpet was a real bargain.

彼はキャビアを実際に食べたことがない。

He hasn't actually eaten caviar.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。

The Oxford crew appeared secure of victory.

倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。

At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。

Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.

彼のスイングは実に見事だ。

He has a perfect swing.

スポークスマンはその報告は真実であると確認した。

The spokesman confirmed that the report was true.

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

パー確実だ。

This guarantees me par.

パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。

Acid fruits like pineapples and lemons are sour.

実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。

Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.

ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。

What did the businessman say when he invented the zip-fastener?

マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。

Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

徹底的な安全対策が実施された。

Strict security measures were in force.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.

政府が住民に問う一般投票を実施しました。

The government put the question to the people in a referendum.

実るほど頭の下がる稲穂かな。

The boughs that bear most hang lowest.

私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。

In my understanding, those two experiments do not have common factors.

再び惨めな現実に引き戻されました。

It brought me down to earth.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.