彼女は宝石を盗もうとして捕まった。

She was captured trying to steal jewelry.

調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。

On examination the jewel proved to be an imitation.

一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。

I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.

この先祖伝来の家宝は君の物だ。

This heirloom shall be yours.

その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。

The old man bribed a young girl with money and jewelry.

彼は宝石の鑑定には目がきく。

He has a sharp eye for jewels.

いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。

People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.

何人かの人々が宝を掘り出そうとしたができなかった。

Some people tried to dig the treasure out, but they couldn't.

彼女は宝石を得意げに見せびらかした。

She proudly displayed her jewels.

この国宝は年１回しか拝観を許されない。

This national treasure can be seen by the public only once a year.

どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。

No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.

彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。

He locked up his jewels in the safe.

奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。

Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.

新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。

The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.

静穏は大きな宝物である。

Quietness is a great treasure.

伝家の宝刀をぬく。

Play one's trump card.

いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。

No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.

子供は貧乏人の宝である。

Children are poor men's riches.

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

富は一生の宝、知は万代の宝。

Wisdom is better than gold or silver.

つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。

I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.

インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。

The Internet is an invaluable source of information.

彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。

They explored the desert in quest of buried treasure.

この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。

Compare this genuine jewel with that imitation.

車は持っていると重宝なものだ。

A car is a handy thing to own.

彼らは宝物を探しに行った。

They went in search of treasure.

この区域に財宝が埋まっているという話だ。

It is said that treasure is buried in this area.

多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。

Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.

こういった類の宝石はほとんど価値がない。

These kinds of jewelry are of little value.

子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

Be it ever so humble, there's no place like home.

金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。

Gold golems are guardians used to guard treasure.

彼らはその宝石店に押し入った。

They broke into the jewelry shop.

海賊は宝を地中に埋めた。

The pirates buried their treasure in the ground.

パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。

What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.

宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。

If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.

彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。

She gave way to the temptation to buy the jewel.

彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。

She had to part with her jewelry box.

彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。

She was all eyes as he opened the jewelry box.

宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。

The jeweler mounted a big pearl in the brooch.