全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)

テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。

Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.

旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。

There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.