彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.

打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。

It is often difficult to see if a ball is in or out.

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。

At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.

ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。

At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。

There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.

アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。

Will Apple's new model notebook be announced on schedule?

その年彼らはバージニアに定住することを決めた。

They decided to settle down in Virginia that year.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

審判はそのボールをファウルと判定した。

The umpire called the ball foul.

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。

The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.

ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。

Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.

新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。

The marketing department is responsible for pricing new service.

この定規にはミリメートルの目盛りがある。

This ruler has the scale in millimeters.

メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。

Mr Mailer is to stay here till tomorrow.

これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。

Aren't you selling this at a discount price?

今日の政治状況はそれほど安定していない。

The current political situation is not very stable.

案の定、彼は疑念を抱いていた。

Sure enough, he entertained doubts.

取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。

The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.

国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

彼は焼き魚定食一人前を注文した。

He ordered one grilled fish dinner.

金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。

It is difficult to peg the direction of interest deregulation.

しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.

乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。

Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。

You're in luck. The plane is on time.

物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。

Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.

定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。

Periodicals may not be removed from the reading room.

円錐形の定義を教えてくれませんか。

Can you give me the definition of a cone?

私達は明日、園遊会を開く予定です。

We are to have a garden party tomorrow.

オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。

Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.

問題は誰が決定を下すかということだ。

The question is who will make the decision.

彼女がここにいると仮定してみよう。

Let's suppose that she is here.

何日滞在する予定ですか。

How long are you going to stay?

あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。

You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.

加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。

Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.