安全のために御守りを持って行きなさい。

Take an amulet for safety's sake.

彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。

He looked around uneasily.

「安いですね。じゃあ10ヤードください」小娘が答えた。

"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

It is cheap, but on the other hand it is not good.

１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。

Why do people get fooled by such cheap schemes?

彼は不安げにいすの上でもじもじした。

He shifted about uneasily in his chair.

私よりもっとエッチな人もいて安心しました。

I was relieved that there are people more wanton than me.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。

The Secret Service has to answer for the safety of the president.

シーズンオフはホテルは割安だ。

Hotels are cheaper in the off season.

また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。

Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

安物の日本酒は悪酔いします。

Cheap sake makes you sick.

彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。

Her dress was made of very cheap material.

心安ければ眠りも安らか。

A good conscience is a soft pillow.

私の望むのは安らぎと静けさだけです。

All I want is peace and quiet.

彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。

He lured her with trinkets.

この車は彼が買えるほど安価だった。

This car was cheap enough for him to buy.

おじは今では安楽に暮らしている。

My uncle now lives in comfort.

先回は安産でした。

I had an easy delivery last time.

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。

It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.

あいつに仕事を任せておけば安心だ。

You can trust him with any job.

しばらく安静にしておきなさい。

Keep quiet in bed for a while.

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。

You should be more thoughtful of your safety.

その道路の幅は安全運転に不十分だ。

The width of the road is insufficient for safe driving.

ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。

A firewall will guarantee Internet security.

徹底的な安全対策が実施された。

Strict security measures were in force.

最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。

Nowadays, a safety zone is not always safe.

私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。

My room is an inviolable refuge.

彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。

Try to stay on her good side and you'll be on easy street.

指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。

When their leader died, they placed his body in a large tomb.

今日の政治状況はそれほど安定していない。

The current political situation is not very stable.

彼女の無事を知らされて、彼は安堵のため息をついた。

Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.

私はこのセーターを安売りで買った。

I bought this sweater in a sale.

私は彼女の安否が気がかりなんだ。

I am concerned for her safety.

彼女は安物は身につけません。

She doesn't wear the cheap stuff.