米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。

The space shuttles were designed to go to a space station.

宇宙には限りはない。

There is no limit to the universe.

地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。

The earth is just a sphere suspended in space.

みんな宇宙人になったつもりで。

Let's pretend we are aliens.

宇宙船は月を回る軌道を外れている。

The spaceship is out of orbit around the moon.

その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。

The astronaut was seen to land on the moon.

宇宙旅行はもはや夢ではない。

Space travel is no longer a dream.

この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？

Are we humans alone in this infinite universe?

気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。

It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.

私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。

Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.

われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。

Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.

宇宙にはたくさんの銀河がある。

There are many galaxies in the universe.

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

人類は宇宙に乗り出すことに成功した。

Human beings succeeded in flying into space.

別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。

It's not as if an emissary from outer space will have slipped into uniform and be loitering around seeking a partner.

彼らは宇宙のなぞを追究している。

They are investigating the mystery of the universe thoroughly.

宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。

The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.

改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。

Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。

Many astronomers assume that the universe expands infinitely.

それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。

Then he began his work at Cambridge, developing many new ideas about the nature of the universe.

その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。

The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.

さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。

The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.

宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。

The astronauts were greeted with spontaneous applause.

日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。

Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.

彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。

He was the first man to float in space.

宇宙科学はまだその緒に就いたばかりである。

Space science is still in its infancy.

アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。

The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.

この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。

I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.

われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。

Our world is only a small part of the universe.

彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。

She will be the first Japanese woman astronaut.

静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。

Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?