ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。

Here we explain about creating outlines of characters and paths.

アルファベットを大文字で書きなさい。

Write the alphabet in capitals.

回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).

６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。

Place your skis in an inverted V.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。

When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

メーターの数字を読んでください。

Read the meter.

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。

A further reduction would make us go into the red.

彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。

He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.

横着しないで、教わった漢字を使いなさい。

Don't be lazy, use the kanji you've been taught.

我が家の家計は赤字だ。

Our family budget is in the red.

「道」という漢字の総画数は何画ですか。

How many strokes does the kanji for "michi" have?

この大きな活字は眼に楽だ。

This large type is easy on the eyes.

私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.

日光で看板の文字があせた。

The sun had faded the lettering on the sign.

誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。

Japan's trade surplus soared to a record high.

その会社は巨額の赤字を出している。

The company is losing money heavily.

彼はその句の文字どおりの意味を説明した。

He explained the literal meaning of the phrase.

その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。

The country is trying hard to make up for her trade deficit.

ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。

The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.

＆のマークはａｎｄの文字を表す。

The sign "&" stands for "and".

・テキストデータの誤字脱字を修正。

・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.

２本の道が十文字に交差している。

The two roads cut across the street from us.

君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。

You are too much letter-bound.

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

この数字の列を合計しなさい。

Add up this column of figures.

今月は黒字である。

We are in the black this month.

今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。

Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

政府は史上最大の赤字をかかえています。

The government is running its largest deficit ever.

君は字がうまいね。

You write very neatly, don't you?

今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。

This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.

第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。

Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.

教会は地図の上では十字架で表されている。

Churches are designated on the map with crosses.

その事故はある十字路で起こった。

The accident happened at a crossroads.