彼らはみなあどけない子供たちです。

They are all artless children.

帽子を弄り回すのはやめなさい。

Please stop playing with your hat.

智子はイソイソと出掛けていった。

Tomoko bounced happily out the door.

あの子にはうんざりする。

The kid is a pain in the neck.

その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。

The new boy had a nervous stammer.

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。

The baby almost choked on a piece of candy.

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

あの子はよくお使いをする。

The boy often runs errands.

お子さんは何人おありですか。

How many children do you have?

いいお子様たちだと愛想を言う。

Say nice things about a person's children.

どの子も先生にお辞儀した。

Every child bowed to the teacher.

彼の様子から見て病気だということが解る。

I can see he is ill by his appearance.

彼女の子どもはか弱かった。

Her child was in delicate health.

その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。

The boy persisted in wearing his hair long.

美和子さん、こちらケニーさんです。

Miwako, I want you to meet Kenny.

一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。

I found that there was a little girl sobbing.

男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。

The boy splashed about in the tub.

迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。

The stray girl sobbed her name.

ちょっと椅子をずらしてくれない？

Could you move the chair a bit?

その子は母親にキャンデーをせがんだ。

The child begged his mother for candy.

そうそうその調子。

That a boy!

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。

Her story excited curiosity in the children.

彼女は子供をそっと寝かせた。

She laid the child down gently.

女性の乞食が５〜６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。

A female beggar was begging with five or six children following along.

その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。

The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.

新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

帽子がぬれてふにゃふにゃになった。

The hat got wet and went limp.

机と椅子にへばりついています。

I am tied to my desk and chair.

その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。

That child stared at me, his mouth agape.

君はもう子供ではない。

You are not a child any more.

ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。

Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.

うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。

My son grew 5 inches last year.

この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。

At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.

フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。

Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.

彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。

She's the girl whose performance won an Oscar.

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.