少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.

彼はすらりとした姿をしている。

He has a slender figure.

彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。

The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

花嫁姿の彼女は一段と美しかった。

She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.

自分の姿を鏡にうつして見なさい。

Look at yourself in the mirror.

彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。

She cares a lot about her personal appearance.

われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。

Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.

彼女は均斉のとれた姿をしている。

She has a well-proportioned figure.

聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。

The listeners stood in an attentive attitude.

暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。

In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.

おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。

Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.

和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。

Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.

いろいろな動物が地球上から姿を消した。

Many kinds of animals have vanished from the earth.

私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。

I like to have a full-length mirror in my bedroom.

彼はまっすぐな姿勢で立っていた。

He stood in an upright position.

早晩彼女は姿を現すだろう。

Sooner or later, she will appear.

彼は昼頃まで姿を見せなかった。

He did not appear until about noon.

あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。

It's heart-warming to see that happy old couple.

彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。

She had no illusions about her looks.

彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。

He ran for his life at the sight of the border guard.

彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。

In that pink dress, she was it.

縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。

Her striped dress accentuates her slimness.

彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

He disappeared without a trace.

食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。

Don't bend over the table. Sit up straight.

西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。

Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.

彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。

After seeing her provocative body, he became obsessed with her.

尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。

It's really unbearable to see him looking so down-and-out.

少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。

There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.

パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。

Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.

驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。

To my amazement, it disappeared in an instant.

彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。

He did not pay the debt and disappeared.

公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。

He was annoyed at having to show up before the public.