あなたのお姉さんは審美感があるね。

Your sister has a sense of beauty.

ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。

Joan is as charming as her sister.

朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。

I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.

苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。

If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.

神戸はシアトルの姉妹都市です。

Kobe is a sister city of Seattle.

私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。

I have to wrap my sister's dinner in cling film.

彼女は器量の点では姉に劣らない。

She is not less beautiful than her sister.

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.

去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。

My sister married a high school teacher last June.

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。

One of her four sisters has passed away, but the others are still with us.

とうとう私の姉は婚約した。

Finally, my sister got engaged.

私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。

We three sisters opened a coffee shop.

姉は私のズボンにアイロンをかけてくれる。

My sister presses my trousers.

「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」

"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"

彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。

His cousin, whose name I forget, was a nurse.

「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."

私の姉は毎週、髪を整えてもらう。

My sister has her hair done each week.

姉の髪は肩まで届きます。

My sister's hair reaches to her shoulders.

私の姉は君より背が低い。

My sister is shorter than you.

姉は若い力士を応援しています。

My sister cheers young sumo wrestlers.

私は病気の姉をいたわった。

I took care of my sick sister.

彼の姉妹は二人とも美人です。

Both his sisters are beautiful.

「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」

"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

彼は男まさりの姉に育てられた。

He was bought up by his strong willed sister.

姉は身支度に時間をかけすぎる。

My sister spends too much time dressing.

これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！

Don't live off your sister any more.

試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。

The date of the examination clashed with my sister's wedding.

彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。

Their school and ours are sister schools.

彼は小説の姉妹編を執筆中だ。

He is now writing a sister volume to his novel.

姉は会社福祉事業に従事している。

My sister is engaged in social work.

義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。

My sister-in-law had four children in five years.

なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。

I want you to somehow resolve the situation as soon as possible, causing the least amount of trouble for my sister and those around us.

ママ〜！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね〜！

Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!

姉はすごく頭がいい。

My sister has a very good brain.

お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。

I feel very sorry for your sister.

彼女は姉に劣らず美しい。

She is no less beautiful than her sister.

従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？

Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.

メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」

In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"