お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."
64 results for 妻
Sentences
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
His wife nags him constantly.
その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
彼は妻に別れないでくれと哀願した。
He entreated his wife not to leave him.
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
He left all his property to his wife in his will.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
We don't have polygamy in Japan, dear.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
The couple transformed chemistry into a modern science.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
She screamed at the flash of lightning.
妻がいないと何かと不自由だ。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻が家計簿をつけています。
My wife keeps the household accounts.
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
He had no idea why his wife left him.
その男は妻と交際し始めた。
The man took up with his wife.
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
He's just about had enough of the Smiths' TV.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
私は妻を見舞いに病院に行った。
I went to the hospital to see my wife.
妻子は運命に与えられた人質である。
Wife and children are hostages given to fortune.
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
After his wife died, he lived for quite a few more years.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
I saw flashes of lightning in the distance.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
I make an excellent wife for him.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
彼は妻を同伴していた。
He was accompanied by his wife.
彼は妻を毒殺したと言われている。
He is alleged to have poisoned his wife.
彼は私の妻になれなれしすぎだ。
He is getting far too familiar with my wife.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
He has taken to drinking since the death of his wife.
妻は夫より長生きするものだ。
Wives usually outlive husbands.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
The Joneses love their daughter.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.