こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

I really like him, but not his circle of friends.

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

それに比べ最近彼女のお天気は良好。

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。

Oh, come off it.

彼は単に好奇心からそれをしただけだ。

He did it simply out of curiosity.

欠点があるけどやはり彼が好きです。

I love him despite his faults.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」

"She likes music, doesn't she?" "So she does."

彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。

Her story excited curiosity in the children.

あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。

Do you like apples or oranges?

スポーツだけでなく、音楽も好きだ。

I love music as well as sports.

どれでも好きな花を取りなさい。

Take whichever flower you like.

どんな所がお好きですか。

What kind of places do you like?

お寿司で一番好きなネタは何ですか？

What's your favourite type of sushi?

アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。

I love art and quiet evenings at home.

アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。

I love the outdoors, but I hate bugs.

アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。

Many Americans like fast cars.

ＳＦのほうが好きですね。

I like science fiction better.

妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。

My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.

私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。

I love karaoke, but I'm not much of a singer.

私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだな。

I prefer grapefruits to oranges.

関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。

I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.

テニスとゴルフが好きですね。

I like playing tennis and golf.

このジャンルの曲が好きです。

I like this kind of music.

あなたのサロン風のスカートが好きです。

I like your sarong style skirt.

あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。

The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.

私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。

I love all berries, but especially strawberries.

私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。

My favorite song is Hungry Spider.

スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。

I like to add basil to season my spaghetti sauce.

ところであなたはどんなスポーツが好きですか。

Well, what sports do you like?

あなたはポップソングが好きではないのですね？

You don't like pop songs, do you?

彼はチームでダントツの好選手だ。

He is by far the best player on the team.

一番好きなテレビタレントは誰？

Who is your favourite TV star?

リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。

The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.

私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。

I like to serve unusual foods at my dinner parties.

デンヴァーとモントリオールとどっちが好きですか。

Which do you like better, Denver or Montreal?

テッドはトランペットを吹くのが好きです。

Ted likes playing the trumpet.

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

アルペンスキーの方がノルディックより好きです。

I like Alpine skiing better than Nordic skiing.