興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。

The excited audience ran into the concert hall.

このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。

The slogan was designed to rouse the people.

観客は彼のホームランに興奮した。

His home run excited the crowd.

彼は愛国主義的な感情で興奮した。

He was excited by nationalistic sentiment.

興奮は極点に達した。

The excitement reached its peak.

私は興奮して固唾をのんだ。

I held my breath in excitement.

今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。

Our latest results are the fruit of his furious efforts.

青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。

His pale face showed a flush of excitement.

群衆が興奮してざわめいていた。

The crowd buzzed with excitement.

彼女は興奮して跳ね回った。

She jumped about in excitement.

それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。

That was an exciting game. Everybody was excited.

広場は興奮でわきたった。

The square buzzed with excitement.

重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。

He got up enough guts to break the ice at the board meeting.

人々は貧困に向かって奮闘した。

People struggled against poverty.

彼は奮発して新車を買った。

He treated himself to a new car.

選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。

The players were terribly excited over winning the pennant.

妹は水鳥を見て興奮した。

My little sister was excited to see the waterfowl.

私は勇気を奮い起こし中に入っていった。

I summoned up my courage, and walked inside.

彼は興奮して顔が紅潮した。

He was flushed with excitement.

孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。

He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.

会社は生き残りを賭けて奮闘している。

The company is struggling for survival.

勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。

Summon up your courage and tell the truth.

興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。

In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.

僕は興奮していて、何も喉を通らない。

I'm too excited to eat anything.

彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。

His voice was flat and lacked enthusiasm.