アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

くれぐれもお体をお大事に。

Please take good care of yourself.

辛抱こそ大事なんだ。

It's patience that counts.

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。

Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.

何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。

The most important thing is thinking for oneself.

これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。

This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.

彼女はそれを後生大事にとっておいた。

She held on to it for dear life.

あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。

I'll treasure your kind words.

あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。

The tycoon endowed each son with a million dollars.

幸い、火事は大事に至らぬ内に消し止められた。

Fortunately, the fire was put out before it became too serious.

その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。

The poet always takes account of humanism before everything.

彼は私たちにとって大事な人だ。

He is precious to us.

第一印象が大事である。

First impressions are important.

これは当面の問題にとって大事な論拠だ。

This is an argument material to the question in hand.

彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。

He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.

偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.

市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。

The city council meeting is a great place to sound off.

その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。

The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.

明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。

You're pretty calm, cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.

何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。

At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.

この内大事なのは第二目の観点である。

Among these views, the second one is of importance.

ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。

As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.