壁は大きな音をたててガラガラと倒れた。

The fence fell with a great crash.

その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。

The earthquake created a tremendous sea wave.

みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。

Speak louder so everyone can hear you.

彼はコロラドに大きな農場を持っている。

He has a large farm in Colorado.

私は大きな電気スタンドは嫌いだ。

I don't like big desk lamps.

この都市には大きなテレビ局がある。

This city has a big TV station.

マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。

"Manpower" is the world's largest temp agency.

指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。

When their leader died, they placed his body in a large tomb.

台風で稲作は大きな被害を受けた。

The typhoon did great damage to the rice crop.

大きな渦巻きと急流があります。

It has a big whirlpool and a strong current.

小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。

A small spark often kindles a large flame.

大きな岩が一つ海面から突き出ていた。

A big rock rose out of the sea.

日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。

No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.

この大きな活字は眼に楽だ。

This large type is easy on the eyes.

コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。

Computers caused a great, if gradual, change.

大きな川がその市を貫いて流れている。

A broad river runs through the city.

壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。

On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.

母の死は私の生涯に大きな空白を残した。

The death of my mother left a big blank in my life.

ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。

Napoleon's army now advanced and a great battle begins.

国防のため大きな額が計上された。

A considerable amount of money was appropriated for the national defense.

しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。

However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。

Disposable income is what counts for the level of personal consumption.

その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。

That big advertisement tower puts our city to shame.

あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。

The small retail outlet is only a front for a much larger entity.

思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。

To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.

彼は大きな市立病院に勤務しておられます。

He works in a big city hospital.

それは教育に次いで大きな問題だ。

That is the principle problem next to education.

もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。

Could you speak louder? I'm hard of hearing.

大きなかしわの木が風の力を弱めている。

The big oak tree breaks the force of the wind.

人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。

The great end of life is not knowledge but action.

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.

大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。

A big car drew up and a tall lady got out.

２人の意見には大きな食い違いがあった。

There was a great gap between the views of the two.

新米のくせに大きな顔をするな。

Act your place.

ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。

A person who is only a pawn in the game often talks big in company.

ドアには大きな金色の星がついていました。

There was a big gold star on the door.

静穏は大きな宝物である。

Quietness is a great treasure.

彼らは大きな川に前進を阻まれた。

Their progress was stopped by a wide river.

アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。

Some Americans have grave debts.

新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。

Have I ever thought of buying a new pair of shoes? Mind your own business.