あの方たちに大変うれしいです。

I am very pleased to meet them.

あれがこの町の大通りだ。

That is the main street of this city.

あれなら絶対大丈夫！

Yeah, she must be the sure thing!

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

くれぐれもお体をお大事に。

Please take good care of yourself.

彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。

After he had graduated from the university, he taught English for two years.

大切なことなんだから。

Now, this is really important.

わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。

I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.

壁は大きな音をたててガラガラと倒れた。

The fence fell with a great crash.

辛抱こそ大事なんだ。

It's patience that counts.

新聞によれば、その町に大火があったそうだ。

According to the papers, there was a big fire in the town.

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

The higher you climb, the greater the fall.

それらの大きさはほとんど同じです。

Their sizes are much the same.

さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。

Like the great scholar that he was, he answered the question easily.

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。

The earthquake created a tremendous sea wave.

人の生活様式の大半はお金によって決まる。

One's lifestyle is largely determined by money.

有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

大都会には罪悪がはびこっている。

There is much crime in the big cities.

毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。

If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.

昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。

She used to be flat-chested - just when did she get so large?

彼は大学を出たてのほやほやだ。

He is fresh from college.

大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。

The president politely declined to answer the delicate question.

みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。

Speak louder so everyone can hear you.

柔道では力より技のほうが大切である。

In judo, technique is more important than strength.

アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。

I love art and quiet evenings at home.

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.

私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。

My anorak, such as it was, stood me in good stead.

iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。

I never thought it'd be this hard to create an iPad app.

アルファベットを大文字で書きなさい。

Write the alphabet in capitals.

一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。

As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。

He read physics at Oxford.

彼は大学卒業後カメラマンになった。

He became a cameraman after he graduated from college.

外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。

In a foreign country most of us go through culture shock.

そのカレッジは大学に付属している。

The college is affiliated with the university.