夢がすべて叶いますように。

May all my dreams come true.

アメリカンフットボールに夢中なんだ。

I'm crazy about American football.

彼はギャンブルに夢中になっている。

He is mad on gambling.

ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。

Never did I dream that I would take first place in the piano contest.

彼はサーフィンにすっかり夢中だ。

He is really crazy about surfing.

あの若者はサイクリングに夢中である。

That young man is very keen on cycling.

REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。

The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.

私の夢はパイロットになることです。

My dream is to become a pilot.

今、私はフルートに夢中になってきている。

Now, I'm going mad to play the flute.

ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？

So, Betty, have you decided on your dream home yet?

私はもうあなたに夢中、メロメロなのよ。

I'm stuck on you - really far gone.

その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。

The timid soldier was tormented by terrible nightmares.

夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。

The main thing that dreams lack is consistency.

１等になるなんて夢にも思わなかった。

Never did I dream of winning first prize.

宇宙旅行はもはや夢ではない。

Space travel is no longer a dream.

君の夢が実現する日も遠くないだろう。

It won't be long before your dream comes true.

その事が彼のすべての夢を壊した。

That destroyed all his dreams.

まるで夢を見ているようだよ。

I feel as if I were dreaming.

あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。

Little did I dream of doing you any harm.

あなたの夢は近い将来実現するでしょう。

Your dream will come true in the near future.

公民権運動はある夢に至る。

The civil rights movement leads to a dream.

ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。

Jane's dream was to find herself a sugar daddy.

夢は我々の性格の試金石である。

Dreams are the touchstones of our characters.

あなたの夢がみんな実現されますように。

May all your dreams come true!

私の夢は消防士になる事だ。

My dream is to be a firefighter.

その夢は私には神秘だった。

The dream was a mystery to me.

彼女の夢が正夢となった。

Her dream has come true.

思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。

The accident destroyed all his hopes for success.

彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。

She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.

君は夢と現実を分けることができないのか。

Can't you divorce fantasy from reality?

そのようなことは決して夢にも思わなかった。

Never did I dream of such a thing.

私は昨夜良い夢を見た。

I had a good dream last night.

彼はまるで夢見ているような感じだった。

He felt as if he were in a dream.

誰でも夢精したことがある。

Everybody has wet dreams.

彼は夢想家にすぎない。

He is nothing more than a dreamer.

私は、うれしくて夢中だった。

I was beside myself with joy.

私は無我夢中で部屋を飛び出した。

I ran out of the room without knowing what I was doing.

彼女は王女様になった夢を見た。

She dreamed that she was a princess.

悪夢に魘された。

I had a nightmare.

多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。

Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.