「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。

He was elected as chairman from among many candidates.

アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。

Many Americans like fast cars.

イギリスは多くの植民地を設けた。

Britain established many colonies.

打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。

It is often difficult to see if a ball is in or out.

この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。

At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.

車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。

Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.

「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。

"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.

コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。

There are many smart designs among the compact models, aren't there?

多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。

Many international conferences have been held in Geneva.

シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。

Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.

ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。

Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.

スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。

The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.

あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。

They sell many types of food and grocery products.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

デメリットが多すぎます。

It has too many disadvantages.

多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。

The chances are he will be able to win a Nobel prize.

ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。

In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.

彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。

She idled away many hours lying in the hammock.

スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。

The supermarket hired many part-timers.

アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。

In America, scores of free agents switch teams every year.

フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。

The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.

ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。

The missile attack took a heavy toll of lives.

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

このメロディーは多くの日本人に知られている。

This melody is familiar to many Japanese.

この付近はモダンな建物が多い。

There are many modern buildings around here.

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。

The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.

私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。

We should be more careful to recycle more trash.

私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。

I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.

議案は圧倒的多数で可決された。

The bill was passed by an overwhelming majority.

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。

Human beings have achieved a lot more than animals.

法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。

The more laws, the more offenders.

彼は医学界に多大な影響力を持っている。

He has great influence over the medical world.

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。

Not bad―not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.

なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。

I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?

日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。

We don't have polygamy in Japan, dear.