今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。

They sell live fish at the fish store.

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

ガソリンはリットル単位で売られる。

Gasoline is sold by the liter.

コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。

They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.

今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。

Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.

あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。

They sell many types of food and grocery products.

通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。

Mail order is the main form of direct marketing.

古いテレビセットが十ドルで売れた。

The old television set went for 10 dollars.

ディーラーは車を売りたがっている。

The dealer wants to sell a car.

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

トマトは１ポンド単位で売られる。

Tomatoes are sold by the pound.

ビタミン剤売り場はどこですか。

Where's the aisle for vitamins?

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

ミニディスクを売っていますか。

Do you sell mini disks?

この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。

I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, just in case. It sounds like a good business to be in.

私はこのセーターを安売りで買った。

I bought this sweater in a sale.

商売のいろはも知らない。

I don't know the ABC of business.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

彼は商売をたたんで引退した。

He sold his business and retired.

その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。

The warehouse was a front for drug traffickers.

あの店ではもう化粧品は売っていない。

That store no longer sells cosmetics.

あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。

You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.

画集やカタログはどこで売っていますか。

Where can I go to buy art books and catalogues?

このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。

The owner of this bar never sells liquor on credit.

地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。

Local shops do good business with tourists.

昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.

経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。

Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

競売でその絵画を手に入れた。

I obtained the painting at an auction.

苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。

We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.

この型の携帯電話はよく売れています。

This type of mobile phone sells well.

小売物価指数は経済活動のバロメーターです。

The retail price index is a barometer of economic activity.

今年の売り上げは倍増と見込んでいます。

Sales should double this year.

自動車の売れ行きは年度末に後退しました。

Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.

あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。

The small retail outlet is only a front for a much larger entity.

切符はたちまち売り切れた。

The tickets were sold out in a moment.

あの店では今夏物の特売中です。

The store is having a sale on summer goods.

今月の売り上げはよくない。

Sales have been off this month.

すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。

Furniture made of good materials sells well.