歓呼の声はどよめきにまで高まった。

The cheers swelled to a roar.

みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。

Speak louder so everyone can hear you.

夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。

In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.

お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。

You just made me miss the perfect shot when you hollered.

彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。

She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.

オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。

When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.

メイドは客を一人一人大声でとりついた。

The maid announced each guest.

突然ライフルの銃声がした。

Suddenly there was a rifle shot.

Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。

What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.

それは、おまえの声をよく聞くためだよ。

It is in order to hear your voice well.

彼は声を引き絞って歌った。

He sang with his voice strained.

その事件は彼の名声に汚点を残した。

The incident left a spot on his reputation.

私は音楽大学で声楽を専攻しています。

I'm studying voice at a college of music.

「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」

"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"

テレビの音声を低くしてもいい？

Do you mind if I turn down the TV?

彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。

He is at home in phonetics as well as linguistics.

それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

その叫び声で私は眠りからさめた。

The cry roused me from my sleep.

群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。

The crowd yelled with delight.

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

彼の声には優しい気づかいが満ちていた。

His voice was full of tender concern.

擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。

As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.

病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。

We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.

彼らは共同声明に同意した。

They agreed on a joint statement.

人々から叫び声があがった。

A shout arose from the people.

彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。

The events that led up to her present fame are quite dramatic.

ジャネットは芸能界での名声を求めていた。

Janet was seeking for fame in the world of show business.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

谷は彼の呼び声でこだました。

The valley echoed with his call.

行動は言葉よりも声高く語る。

Actions speak louder than words.

子供の叫び声はとてもかん高かった。

The child's shout was indeed shrill.

ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。

A man was complaining of something in a sharp voice.

その小説は彼の名声を更に高めた。

The novel added to his reputation.

彼は刻苦して名声を得た。

He carved his way to fame.

彼は太っているくせに声は細い。

His voice is thin even though he is fat.

１２才の時彼は声変わりした。

His voice broke when he was twelve.

もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。

Could you speak louder? I'm hard of hearing.

その銃声に我々はあっと驚いた。

We are astonished at the shot.

政府は次のような声明を出した。

The government issued the following statement.