おつりはいらないよ、運転士さん。

Keep the change, driver.

次郎は富士山をスケッチした。

Jiro made a sketch of Mt. Fuji.

ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。

By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。

I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.

その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。

The timid soldier was tormented by terrible nightmares.

事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。

I asked the solicitor to make out my will.

ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。

Ben committed his diary to the lawyer's care.

父は弁護士に遺言書を作成してもらった。

Father had his lawyer draw up his will.

あの紳士は医師にちがいない。

That gentleman must be a doctor.

また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。

Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.

富士山に登った後で一首浮かんだ。

After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。

Not bad―not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.

その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。

The astronaut was seen to land on the moon.

彼は運転士として鉄道で働いている。

He works on the railroad as a driver.

遠くに富士山が見えた。

Mt. Fuji could be seen in the distance.

彼はどこからどこまでも紳士らしい。

He looks every inch a gentleman.

兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。

The soldiers were ready to die for their country.

彼は法学修士の学位を得た。

He got a master's degree in law.

私たちは富士山の景観に感嘆した。

We admired the view of Mt. Fuji.

神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。

Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.

その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。

The soldier disdained shooting an unarmed enemy.

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。

This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.

馬上の騎士をみてごらん。

Look at that knight on the horse.

お互い仇同士だ。

They are bitter enemies.

宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。

In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.

社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。

We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.

軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。

Military training is training given to soldiers.

彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。

Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.

兵士達は厳戒体制にあった。

The soldiers were on the alert.

その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。

The traveler stopped at the soldier's challenge.

椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が「はい、お口を開けてください」と言ったのです。

The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."

富士山は日本で一番高い山です。

Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.

観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.

彼はハンサムで才気も金もある紳士である。

He is a gentleman, handsome, clever, and rich.

仕官は兵士達に前進を命じた。

The officer told his men to advance.

彼は海軍士官の任務を受けた。

He has received a commission as a naval officer.

ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。

Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.

彼には弁護士の資格がある。

He is qualified as a solicitor.

それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。

Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.