彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。

She planted some pansies in the flower bed.

この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。

This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.

その作品が画壇に大いに物議をかもした。

This artwork excited much controversy in the world of art.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。

He walked to and fro on the stage.

とうとう土壇場に追い込まれた。

We have been completely cornered.

これは彼の土壇場だ。

This is his eleventh hour.

いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。

My flower garden was trampled by urchins.

土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。

If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.

サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。

Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.

その花壇は水をやる必要がある。

The flower garden needs watering.