このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。

This product is an intelligent integrated information system.

あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。

I've looked through your report and made some notes on it.

スポークスマンはその報告は真実であると確認した。

The spokesman confirmed that the report was true.

私は報告書のタイプを終えました。

I've finished typing the report.

チケット購入に必要な個人情報をインプットする。

To purchase a ticket, you need to enter your personal details.

アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。

CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

イメージはマスコミの情報に形成される。

An image is formed by the information in the media.

スパイは情報を暗号で送った。

The spy sent information by code.

我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。

This new product of ours is a serious blow to our rival company.

親の因果が子に報いる。

The sins of the fathers are visited upon the children.

陰徳あれば陽報あり。

Secret gifts are openly rewarded.

その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。

The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.

彼は果報な男だ。

He's a lucky guy.

できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。

I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

これは過分の報酬だ。

This is more than I have earned.

私の同僚は報告書を改ざんした。

My colleague doctored the report.

彼はほかに情報を求めることにした。

He decided to seek information elsewhere.

その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。

The actor's death made big headlines in all the papers.

そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。

We only have secondhand information of the coup.

聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。

The hearing were made off-limits to the press.

その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。

He was rubbing his hands over the report of the result.

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

そのうち３機はまだ帰還の報告はない。

Three of the planes have not yet reported home.

最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

その吉報は大変すばやく村中に広がった。

The good news spread through the village quickly.

新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。

When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。

His answer was a hard punch on the nose.

会社は昇進で彼の業績に報いた。

The company rewarded him with promotion.

その警報で皆部屋から飛び出した。

The alarm sent everyone rushing out of the room.

月間報告書を添付します。

Attached is my monthly report.

報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。

The press always has something on the incumbent.

その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。

The report exaggerated the capacity of the hall.

我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。

We will reap rich rewards later on in life.

現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.

光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。

Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.

一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。

The public is entitled to information about how public money is spent.

州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。

State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.