これが私の固執しているイデオロギーだ。

This is the ideology to which my speech is written.

取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。

The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.

代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。

The Representative Director supervises Directors' performance of duties.

彼は原案に固執した。

He adhered to the original plan.

裁判所が法律を執行する。

The courts administer the law.

彼女のお金への執着心には際限がない。

Her love of money is without bounds.

教会では儀式が執り行われた。

Rituals were performed in churches.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。

When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.

彼女は彼の執拗さにうんざりしていた。

She was disgusted at his persistence.

執行部の交替で彼は失職した。

Owing to a change of administrations, he lost his job.

彼は法律の条文の意味に固執する。

He keeps to the letter of the law.

我々は執務中の禁煙を申し合わせた。

We agreed to refrain from smoking while we are at work.

神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。

A sacred ritual took place in the magnificent temple.

彼はまだ自分の意思に固執している。

He still sticks to his opinion.

彼は弁護士になれるという希望に執着していた。

He clung to the hope that he could be a lawyer.

口は体の死刑執行人であり医者である。

The mouth is the executioner and the doctor of the body.

母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。

My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.

彼は小説の姉妹編を執筆中だ。

He is now writing a sister volume to his novel.

大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。

The president conducted us personally to his office.