道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。

Take a map with you in case you get lost.

太陽が地面をからからにかわかした。

The sun has dried up the ground.

その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。

The earthquake created a tremendous sea wave.

鎌倉は源氏ゆかりの地です。

Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.

イギリスは多くの植民地を設けた。

Britain established many colonies.

インディアンがこの地域に住んだ。

Indians inhabited this district.

カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。

A cowboy is driving cattle to the pasture.

四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。

I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.

その犬は地面をくんくん嗅いだ。

The dog sniffed the ground.

コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。

Copernicus taught that the earth moves around the sun.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。

This is by far the best seafood restaurant in this area.

地下はショッピング街です。

There is a shopping district underground.

彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。

He drove over a land mine and his jeep blew up.

ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。

Zimbabwe was once a colony of Britain.

「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。

"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.

スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。

The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.

スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。

The space shuttle informs us about the earth, too.

ここが地元の人気スポット？

Is this one of the local hot spots?

今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。

According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.

９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。

Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.

ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。

At one time Nigeria was a British colony.

ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。

At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.

１０人の警官がその地域のパトロールについた。

Ten policemen were assigned to patrol that area.

ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。

A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.

フロスト氏はその地位につく資格がある。

Mr Frost is eligible for the post.

その土地をならすのにブルドーザーが使われた。

A bulldozer was used to level the lane.

ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。

Homesickness is a longing to go back to where you are from.

マグニチュード５の地震が東京を見舞った。

An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.

彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。

Her dress was made of very cheap material.

最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。

Nowadays, a safety zone is not always safe.

彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。

His nasty comments fueled the argument.

彼女は意地っ張りだ。

She is an obstinate girl.

彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。

Her unkind words boomeranged.

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。

A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.

いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

その建物の一部分だけが地震で破壊された。

Only part of the building has been destroyed by the earthquake.

１枚の枯れ葉が地面に落ちた。

A dead leaf fell to the ground.

地面は一面の雪に覆われていた。

The ground lay beneath a blanket of snow.