会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。

With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.

ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。

Viruses will exist as long as man.

ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。

At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

現在完了は、過去〜現在という長いスパンを表現するものです。

The present perfect expresses the long span from past to present.

現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。

We will replace the current version with the upgrade.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。

This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.

そのプロジェクトは現在進行中である。

The project is now in progress.

メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。

Mr Mailer is to stay here till tomorrow.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

ローンの金利は現在高い。

Interest on loans is high at present.

われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。

You stood out in our circle.

現在５０台の機械が運転中です。

Fifty of the machines are running at the present time.

現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。

He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.

いつまで東京にご滞在ですか。

How long will you stay in Tokyo?

何日滞在する予定ですか。

How long are you going to stay?

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

会議室は現在使用中です。

The meeting room is in use now.

昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。

The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.

その店は各種ワインをたくさん在庫している。

The store has a large stock of wines.

その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。

The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。

Astronomers inferred the existence of a local supercluster.

６００―Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。

Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。

We are currently looking for individuals who have experience in customer service.

彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。

One of her four sisters has passed away, but the others are still with us.

建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。

Buildings are much stronger now than they used to be.

紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。

The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.

私は現在の地位に満足している。

I am content with my current position.

現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

与党は５時現在で５０議席確保している。

The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.

アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。

Akira will stay in New York while his money lasts.

高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。

The Takamatsuzuka burial mound is located in Asukamura, Nara prefecture.

午前中は在宅の予定です。

I'll be at home in the morning.

彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。

He was appointed Japanese minister to Mexico.