わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。

I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.

テーブルマナーは国によって異なる。

Table manners vary from one country to another.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。

However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

そのアニメは外国でも放送されています。

The animation is on the air even in other countries.

日本は石油をアラブ諸国に頼っている。

Japan relies on Arab countries for oil.

２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。

The trade imbalance between two nations should be improved.

日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。

With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.

イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。

Iran proclaimed war against the US.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。

Winter sports are very popular in our country.

彼は６月にオランダから帰国しました。

He returned from Holland in June.

外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。

In a foreign country most of us go through culture shock.

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.

海底ケーブルが両国の間に引かれた。

A submarine cable was laid between the two countries.

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。

I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.

でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。

But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.

ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。

It's an African country, so you may think the climate is very hot.

そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。

The journalist is what you call a cosmopolitan.

多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。

Many international conferences have been held in Geneva.

このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。

The slogan was designed to rouse the people.

ゼネストで国中の機能が麻痺した。

The general strike paralyzed the whole country.

彼女はタイ国に旅立った。

She set out for Thailand.

中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。

The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.

米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。

America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。

Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?

そのニュースキャスターは国王に拝謁した。

The anchorman had an audience with the king.

ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。

In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.

外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。

We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown.

スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。

Should the Suez and Panama Canals be internationalized?

ビクトリア女王は英国の君主だった。

Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.

国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。

The GNP has been growing at a snail's pace.

国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。

One must practice every day in order to become a world-class athlete.

アメリカ合衆国は共和国である。

The United States is a republic.

家庭愛に愛国精神の根源がある。

The spirit of patriotism has its source in the love of the family.