これが私の固執しているイデオロギーだ。

This is the ideology to which my speech is written.

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。

Argh! My computer froze up again.

赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。

Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。

We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.

頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。

I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.

いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。

We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

They seem determined to press forward with their program of reform.

いずれの会社にも確固たる事業計画がある。

Every company has a firm business plan.

そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。

The devout Christian persists in his belief.

彼は性質が頑固だ。

He is obstinate in disposition.

気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。

It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.

判事は彼に禁固１年を宣告した。

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

彼らは固形燃料を携えていた。

They brought solid fuel with them.

このふたは固くて取れないよ。

This lid is too tight for me to open.

固いこと言うなよ。

You don't have to be so formal.

その市の防御は堅固だ。

The defenses of the city are strong.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

彼は原案に固執した。

He adhered to the original plan.

我々の計画はまだ固まってない。

Our plans are not yet concrete.

彼は総理のたっての要請を固辞した。

He firmly refused the Premier's earnest request.

彼らはなおもこの理論を固守した。

They still clung to this doctrine.

私は興奮して固唾をのんだ。

I held my breath in excitement.

固体が解けると液体になる。

When a solid melts, it becomes liquid.

このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。

This table is shaky. Make it stay firm.

そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。

We had better do away with such a fixed idea.

羽は鳥に固有のものだ。

Feathers are peculiar to birds.

彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。

"No", he said in a decided tone.

道路修理のために彼らは砂利をセメントで固めている。

They are binding the gravel with cement to repair the road.

守りを固めろ！来るぞ！

Tighten the defences! They're coming!

私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。

The private detectives accompanied the President everywhere.

彼は法律の条文の意味に固執する。

He keeps to the letter of the law.

海の氷はきわめて変わりやすい――寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。

The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.

水は凍結すると固くなる。

Water becomes solid when it freezes.

それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。

And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

頑固になればなるほど独立するよ。

The more stubborn you are, the more isolated you become.

昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。

In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.

いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。

Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.