帽子を弄り回すのはやめなさい。

Please stop playing with your hat.

リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。

With the extra rehearsals, work is really tight.

彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。

He looked around uneasily.

犬はぐるぐる駆け回った。

The dog ran around and around.

松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

今回はしくじれないぞ。

You cannot fail this time.

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。

The cold air revived Tom.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).

彼女は週に１回エアロビクスをやっている。

She goes to aerobics once a week.

彼は３回エンストを起こしてしまった。

He stalled the engine three times.

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。

Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.

ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。

The runners rounded the corner into the homestretch.

コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。

Copernicus taught that the earth moves around the sun.

シリウスを回る軌道は楕円形である。

The orbit around Sirius is elliptical.

私は週に２、３回、ジムで運動している。

I work out in a gym two or three times a week.

あなたは毎年何回スキーに行きますか。

How many times a year do you go skiing?

今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。

I will have joined the ski tour five times when I join it again.

スケーターはこまのようにくるくる回った。

The skater spun around like a top.

１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。

A passenger fainted, but the stewardess brought him around.

今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。

Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.

夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。

After my husband's death I walked around like a zombie.

このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。

We have to win seven times in a row to win this tournament.

ノブを回して、ドアをあけなさい。

Turn the knob and open the door.

このハンドルがどうしても回らないんだ。

This handle will not turn.

数回バイブルに言及する。

I make several allusions to the Bible.

私のビジネスは再び回復しつつあります。

My business is picking up again.

ビデオの代金を５回に分けて払った。

I paid for the video in five installments.

今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。

This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.

最終回にピンチヒッターが起用された。

A pinch hitter was brought into action in the last inning.

あの選手は２回もフライングをした。

The contestant made two false starts.

そのヨットはブイを回って航行した。

The yacht sailed round a buoy.

彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。

She writes to her pen pal in London twice a month.

彼は自転車のロックのダイヤルを回した。

He turned the dial on the bicycle lock.

先回は安産でした。

I had an easy delivery last time.