犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。

The dog stopped begging and went back on all fours.

四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。

I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.

スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。

The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.

５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。

What is 5814 rounded to the nearest thousand?

うわさは四方八方に広がった。

The rumor spread far and wide.

必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。

We need a square table, not a round one.

３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。

Three nurses attended the dying minister night and day.

四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。

By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.

計算書は四半期ごとに郵送されます。

Statements will be mailed every quarter.

同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。

The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.

現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。

I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.

彼は再三再四それをやってみた。

He tried it over and over again.

彼は猫のように四つんばいにはった。

He crept on all fours like a cat.

四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。

Have you ever found a four-leaf clover?

箱の形は普通四角です。

The shape of a box is usually square.

四季のうちで春が一番好きだ。

Spring is my favourite of the four seasons.

ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。

You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?

四国は台風１０号に襲われた。

Shikoku was hit by Typhoon No. 10.

会議は午後四時に終わった。

The meeting ended at 4:00 P.M.

その木は広く枝を四方に張り出している。

The tree thrusts its branches far and wide.

あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。

He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.

暖流が四国の沖を流れている。

A warm current runs off the coast of Shikoku.

正方形には四つの辺がある。

A square has four sides.

お遍路さんの一行は四国に向かった。

The party of pilgrims started for Shikoku.

彼は四人の警官によって深夜拉致された。

He was spirited away by four police officers in the middle of the night.

その湖は直径四マイルである。

The lake is four miles across.

警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。

The policemen beat the bushes all day to find a lost child.

彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。

She left out the fourth question on the examination.

アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。

Einstein has been dead for nearly forty years.

自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。

Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.

四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。

A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.

飛行機は四千フィートまで上昇した。

The plane climbed to 4,000 feet.

インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。

When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.

彼は今ハーバード大学の四年生だ。

He is now a senior at Harvard.

四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。

You can slip through the fence on all fours.

企業収益は第１四半期に大きく改善した。

Corporate earnings in the first quarter improved sharply.

犬は四本足である。

A dog has four legs.

義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。

My sister-in-law had four children in five years.

我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。

We almost broke our necks trying to meet the quota.

彼は四年刑期のところを二年で釈放された。

He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.