洗面器の水がかちかちに凍った。

The water in the basin has frozen solid.

キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。

A cabinet is a cupboard used for displaying things.

ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。

At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。

The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."

彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。

He took up the receiver and dialed.

その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。

The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.

楽器をなにか演奏しますか。

Do you play a musical instrument?

いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな〜んの意味もないんちゃうの？

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。

He has the capacity to be a future leader of the nation.

私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。

We dissected a frog to examine its internal organs.

これは主婦の手間を省く便利な器具です。

This is a great time-saving gadget for the housewife.

マックスは手先が器用だ。

Max is clever with his fingers.

いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。

People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

彼女は器量の点では姉に劣らない。

She is not less beautiful than her sister.

血圧計が大切な検査器械です。

The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.

これらの容器は気密になっている。

These containers are airtight.

この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。

This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

空手は武器を用いない護身術である。

Karate is an art of unarmed defense.

その軍隊は十分な武器を持っていた。

The troops had plenty of arms.

アメリカ人は武器の携帯を許されている。

Americans have the right to bear arms.

例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。

For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.

その会社は広範な種類の楽器を製造している。

The company manufactures a wide variety of musical instruments.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

私は受話器を耳に当てた。

I put the receiver to my ear.

彼は急いで受話器を置いた。

He put the phone down in haste.

銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。

Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.

合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。

There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.

ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。

Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.

くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。

Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.

弟は銀の食器類を磨いた。

My brother polished the silver.

炊飯器のスイッチを入れてね。

Turn on the rice cooker, please.

「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」

"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."

その船は武器をいっぱいに積んでいた。

The ship was stowed with arms.

外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。

The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。

The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.

彼は大器晩成だ。

He's a late bloomer.