彼が言ったことが嘘であることが解った。

What he said turned out to be false.

えっ嘘でしょ。

Oh my God, I can't believe this.

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

もし嘘なら、彼女はうそつきだ。

If that's false, she's a liar.

追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。

I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.

ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。

Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say.

いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。

You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.

嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。

You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.

天地神明に誓って嘘ではありません。

I'm not lying. I swear to God!

そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。

The real estate man told lies to the couple.

僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。

He degraded himself by telling me lies.

嘘から出た誠。

Many a true word is spoken in jest.

彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。

She said she was twenty years old, which was not true.

実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。

Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.

嘘ではないにしろ、ホラに近い。

If not a lie, close to a boast.

花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。

Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!

彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。

He was duped by being fed false information.

実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。

The truth is he has a habit of inventing lies.

諺にある通り「嘘も方便」だ。

As the proverb goes, "The end justifies the means."