ビデオショップは３時まで営業しています。

The video shop is open until 3 o'clock.

両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。

My parents run a pension for skiers.

我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。

We should keep every school open and every teacher in his job.

その島には漁業を営む人たちが住んでいた。

The island was inhabited by a fishing people.

営業の者と話をしてみました。

I talked with our sales people.

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.

営業時間は十時から七時までです。

Our store hours are from 10 to 7.

誰が営業部を担当しているのですか。

Who's in charge of the sales section?

彼は営利のためにこれをした。

He has done this for profit.

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

そのホテルは彼の叔父によって経営されている。

The hotel is run by his uncle.

これは経営者の決定だ。

This was an executive decision.

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。

We're all at sea about where to take our company from here.

労働組合は経営陣と交渉している。

The labor union is negotiating with the owners.

労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

会社が日中合弁で経営しています。

The company is operating under joint Sino-Japanese management.

営業活動を強化するために再編成する必要があります。

We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.

その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。

The farmer cultivates a variety of crops.

毎日市営プールに行きます。

I go to the city pool every day.

この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。

Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.

明日の会議では、新しい営業戦略を採り上げる予定です。

In tomorrow's meeting, we're planning to adopt a new marketing strategy.

会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。

The company is running so well, it's unnerving.

省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！

Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!

クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。

The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.

リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。

The leader should know where to set up the tent.

経営側と労働者側との対決があるでしょう。

There is going to be a show-down between management and labor.

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.

電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。

They would arm administrators with so much detailed and up to date information.

円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。

The yen's appreciation accelerated the decline of that company.

ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。

Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?

社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。

There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.

営業成績はまさに鰻上り、というところかね。

Our sales performance is just skyrocketing.

その会社は、経営者が３回替わっている。

The company has changed hands three times.

私たちはその店を共同で経営している。

We run the store jointly.

営業員をこの新しい取引先に派遣してください。

Please send your sales reps to this new account.

ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。

Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture.

会社の経営が行き詰まってきたのよ。

The company is at the end of its rope.

会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。

Job rotation is essential to running a business.