わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。

I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.

あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。

That cafe has a pretty good breakfast special.

喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。

As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。

The retro feel of this cafe is a hit with young people.

彼女は喫煙の悪習慣がある。

She has a bad habit of smoking.

我がチームは全敗を喫した。

Our team lost all its games.

ここでの喫煙は許可されていません。

Smoking is not permitted here.

激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。

The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.

私たちは喫茶店で昼食をとった。

We ate lunch in a coffee lounge.

彼女は喫煙を禁じられた。

She was prohibited from smoking.

喫煙は絶対禁止。

Smoking is strictly prohibited.

非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。

Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.

多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。

Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

あなたは喫煙をひかえるべきです。

You should refrain from smoking.

仕事中は喫煙してはいけない。

You must not smoke while working.

私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。

We three sisters opened a coffee shop.

ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。

It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.

医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。

The medical profession keeps handing out warnings about smoking.

通例、喫煙は許可していません。

As a rule, we don't allow smoking.

この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。

This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.

喫煙が彼の肺を冒した。

Smoking has affected his lungs.

喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。

Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.

喫煙は体に弊害である。

Smoking has an ill effect upon health.

満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。

They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.

未成年者の喫煙は法律で禁じられている。

Minors are prohibited from smoking by law.

健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。

Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.

喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。

Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.

喫煙席を頼んだのですが。

I asked for a seat in the smoking section.

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.

喫煙所はありますか？

Is there a place I can smoke?

喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。

Smoking is now banned on all domestic plane flights.

ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果、53,000人のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。

A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.