販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

君はいまやエリート集団の一員だ。

You are now among the elite.

倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。

At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.

あそこは会員制のゴルフクラブだ。

That's an exclusive golf club.

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。

Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。

Now that you mention it, she also needs a bra and panties.

ボーイスカウトの団員が増えた。

The membership of the Boy Scout troop swelled.

全従業員ラウンジに発表を掲示します。

We will post the announcement in all the staff lounges.

委員は全員出席している。

The committee are all present.

委員会はその議案を可決した。

The committee passed the bill.

スミス氏が後任の委員長として発表された。

Mr Smith was announced as the succeeding chairman.

委員会は別のホールに会場を移した。

The committee adjourned to another hall.

クラブ会員は１人残らずみな出席していた。

Each and every member of the club was present.

ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

彼はまったくの民主党員だ。

He is heart and soul a Democrat.

忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。

Don't forget to count how many people attend.

彼は衛生監視員である。

He is a sanitary inspector.

駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。

They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.

彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。

He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.

スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

会員は５人に減った。

The number of members decreased to five.

私の父は会社員です。

My father is an office worker.

各会員は会費を払うべし。

Each member has to pay a membership fee.

政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。

The government appointed a committee to investigate the accident.

彼はその手紙を全員に回覧した。

He circulated the letter among the members.

船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。

Down under the sea went the ship with all her crew.

委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。

The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

その問題は委員会にかけられている。

The question is before the committee.

女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。

An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.

その会社は社員を季節的に採用する。

The company employs new staff seasonally.

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.

将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。

The general ordered the massacre of all war prisoners.

従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。

Employees threatened a strike to protect worker benefits.

お前は教員になる決心をしたのか。

Have you made up your mind to become a teacher?

彼女は、教職員の一人である。

She is on the teaching staff.