手品師はごまかしを使う。

Magicians use deception.

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

It is cheap, but on the other hand it is not good.

包丁とか鍋とか、台所用品を持参すること。

Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.

古代において塩は希少で貴重な商品であった。

Salt was a rare and costly commodity in ancient times.

この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。

I think this suit is much superior to that one in quality.

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

その品物を１ダースにつき３ドルで買う。

I buy the goods at $3 a dozen.

ピカピカの新製品です。

It's brand new.

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。

Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.

エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。

Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.

エアコンはオプションの付属品です。

An air conditioner is available as an optional extra.

サーカスで、商品としておもちゃを配っている。

Circuses offer toys for prizes.

ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。

Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.

彼らはソフトウエア製品を扱っている。

They deal in software products.

あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。

They sell many types of food and grocery products.

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。

She entered her terrier in a dog show.

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。

An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.

ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」

"What brand is your car?" "It's a Ford."

貴重品はフロントにお預けください。

Please check your valuables at the front desk.

「おとこ」と付けると商品はブレイクする。

Add "Men" and the goods take off.

その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。

If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.

これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。

Aren't you selling this at a discount price?

衣料品がだぶついている。

We have an oversupply of clothing.

強盗は遺留品の一つから足がついた。

The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.

ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。

The volunteer group provides war victims with food and medicine.

医療品は被災者たちに配分された。

The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.

我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。

This new product of ours is a serious blow to our rival company.

これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。

These flowers are the choice of her garden.

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

これはターナーの円熟期の作品です。

This is a work from Turner's mature period.

下品極まる盛り場に通いつける。

He haunts the lowest resorts.

石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。

It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

あの店ではもう化粧品は売っていない。

That store no longer sells cosmetics.

彼女にはどことなく品がある。

She is somewhat refined.

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。

We can offer these new products at 20% below list price.