お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。

The servants tried to carry out their master's order.

人は運命を甘受せざるを得ない。

One can't quarrel with destiny.

彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。

He works hard because he is anxious to succeed.

私たちはウッド氏を議長に任命した。

We appointed Mr Wood chairman.

オーナーの人達は彼を支配人に任命した。

The owners appointed him manager.

キャプテンは静かにするように命じた。

The captain commanded silence.

一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。

I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.

私は懸命にトレーニングして試合に備えた。

I prepared for the game by training hard.

我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。

We were driven to the wall.

ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。

The missile attack took a heavy toll of lives.

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

君の命を彼女に委ねていいのか。

Are you sure you want to put your life in her hands?

一所懸命になって彼はその木に登った。

With great effort he climbed up the tree.

もっと一生懸命勉強すべきだったのに。

You should have worked harder.

彼は事故で一命をとりとめた。

He survived the accident.

私たちは二度と彼女に会えない運命だった。

We were never to see her again.

あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。

The young man was extremely money hungry.

才子多病、佳人薄命。

Whom the gods love die young.

私は課長に任命された。

I was appointed to section chief.

回れ右を命じる。

I order you to turn right.

壊滅そのものが豊かな生命を生む。

Mere decay produces richer life.

内気な人は外向的な人より短命？

Do introverts not live as long as extroverts?

鉄道はある種の革命を引き起こした。

The railroad provoked a kind of revolution.

州の選手権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。

The team played hard because the championship of the state was at stake.

きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。

Today is the fatal day that they will attempt their escape.

彼の命が危ない。

His life is in danger.

その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。

I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.

この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。

This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.

将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。

The general ordered the massacre of all war prisoners.

医者は彼に休養するように命令した。

His doctor ordered him to rest.

その犬は少女の命を救った。

The dog saved the girl's life.

人類の究極的運命はどうなるであろうか。

What is man's ultimate destiny?

我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。

The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。

Ms. White ordered that Tom should stay after school.

戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。

It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。

The exile yearned for his home.

当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。

Once elected, I will do my best for all of you who supported me.

わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。

The slightest mistake may lead to a fatal disaster.

彼らは空席を任命で充足した。

They filled the vacancy by appointment.