あら、アンジェラと呼んでください。

Oh, please call me Angela.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

歓呼の声はどよめきにまで高まった。

The cheers swelled to a roar.

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.

その犬をスキッパーと呼ぼう。

Let's call the dog Skipper.

私は恋人を「ダーリン」と呼びます。

I call my sweetheart darling.

中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。

The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

これがビッグベンと呼ばれる鐘です。

This is the bell called Big Ben.

大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。

Most Americans do not object to my calling them by their first names.

社長はブザーで秘書を呼んだ。

The boss buzzed his secretary.

この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。

We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.

木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。

The Kiso River is often called the Rhine of Japan.

彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。

He was a big man called Little John.

4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。

The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.

彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。

She is a very correct lady.

仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。

A person who is addicted to work is called a workaholic.

私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。

We nicknamed her "Ann".

アフリカはかつて、暗黒大陸と呼ばれた。

Africa was once called the Dark Continent.

ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。

Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！

Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.

ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。

The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.

噛み合う犬は呼び難し。

You can't call dogs off from a fight.

国民は歓呼して彼を国王に迎えた。

The people acclaimed him King.

先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。

First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.

私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。

I tried to call on my memories of that day.

名前を呼ばれたら起立しなさい。

Stand up when your name is called.

彼女の叫びが警察を呼び寄せた。

Her scream brought the police.

その場合には警察を呼びなさい。

In that case, call the police.

ついに剣道の呼吸をつかんだ。

I've finally got the knack of kendo.

遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。

I heard someone calling me from a distance.

警官はすりに対する注意を呼びかけた。

The policeman called attention to the problem of pickpockets.

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。

Mr White called his assistant over and said the following:

その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。

The traveler stopped at the soldier's challenge.

どうぞ彼を電話口に呼び出してください。

Please call him to the telephone.

谷は彼の呼び声でこだました。

The valley echoed with his call.

ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。

The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.