先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

彼女は地味な色を好む。

She favors quiet colors.

だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。

But for you I'll always be insignificant.

大味な試合だった。

The game lacked excitement.

護教論には興味ないんだ。

I'm not interested in apologetics.

英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。

That means nothing if English speakers don't understand it.

無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。

The eerie silence struck terror into their hearts.