こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。

I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.

インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

スポンジは水を吸い込む。

A sponge absorbs water.

バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。

The car bumper absorbed some of the impact.

このパジャマはよく汗を吸収します。

These pajamas absorb sweat well.

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。

I used to smoke. I was quite a heavy smoker.

ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。

Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。

She went outside to get a breath of fresh air.

海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。

Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.

先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。

First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.

エアコンが空気を充分吸い込んでいない。

The air-conditioner isn't taking in enough air.

この吸い取り紙はインクをよく吸い取る。

This blotting paper absorbs ink well.

この紙はインクを吸わない。

This paper does not absorb ink.

吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。

Legends of vampires flourish in the Balkans.

この布は水をよく吸収する。

This cloth absorbs water well.

ついに剣道の呼吸をつかんだ。

I've finally got the knack of kendo.

ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。

Smoking is strictly forbidden here.

酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。

Oxygen is taken into our lungs when we breathe.

英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。

I still can't get the knack of English pronunciation.

社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。

Smoking in the office is against our rules.

彼はたばこを吸う習慣をやめた。

He got out of the habit of smoking.

深呼吸するのは健康に良い。

It's healthy to breathe deeply.

彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。

She took a deep breath and then started to talk about herself.

彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。

He revived the child with artificial respiration.

君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。

First, you have to stop smoking.

その会社は大企業に吸収合併された。

The company was absorbed into a big business.

私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。

The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.

私は彼に煙草を吸うなと忠告した。

I advised him against smoking.

息を深く吸ったり吐いたりしてください。

Take a deep breath in and out, please.

あなたの瞳に、吸い込まれそう！

I feel like I'm being drawn into your eyes.

樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。

Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。

Many doctors are using some form of absorbable sutures.

向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。

The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.

いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。

Snoring and excessive smoking are indeed related.

もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。

Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.

標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。

In high altitudes, people find it hard to breathe.

泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。

The swimmer raised his head and gasped for breath.