いらっしゃいませ、何名様ですか。

Good evening. How many are in your party?

彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。

His brother is a famous soccer player.

おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけました。

The old man named the wooden doll Pinocchio.

『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？

Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?

迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。

The stray girl sobbed her name.

公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。

Several gardeners look after the azaleas in the park.

有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

He was made to sign the contract against his will.

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

私は金よりむしろ名誉を選ぶ。

I would choose honor before money.

あなたの名前はインクで書かなければならない。

You must write your name in ink.

神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ〜。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。

I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!

あいつはギャンブラーとして名が通っている。

That man is notorious as a gambler.

グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。

Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.

あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。

Your name is taped on the case.

コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

彼女は子猫をジャガーと名付けた。

She called the kitten "Jaguar".

あなたのお名前のスペルをお願いします。

Could you spell your name, please?

スリムという名の男が事故で死んだ。

A man named Slim was killed in that accident.

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

彼女はソプラノ歌手として有名だ。

She is famed as a soprano.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

列車は名古屋までノンストップで走ります。

This train runs nonstop to Nagoya.

スミス氏は著名なバイオリニストである。

Mr Smith is an eminent violinist.

彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。

Her mention of his name rang a bell.

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。

"Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter.

それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。

It was named after Frankfurt, a German city.

マデイラはワインの名前だ。

Madeira is the name of a wine.

この歌の名前は『オンリー・ユー』です。

This song's name is "Only You".

あなたの名前はリストからはずされた。

Your name was dropped from the list.

彼は人の名前を忘れやすい。

He is apt to forget people's name.

彼は作家として名を成そうという野心を持っている。

He has an ambition to make a name for himself as a writer.

まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。

Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.

一通に署名の上ご返送ください。

Please return one set to us with your signature.

彼女は一躍有名になった。

She suddenly became famous.

その詩は無名の著者が詠んだ。

The poem was composed by an anonymous author.

お父さんの破産は家名の汚れでした。

Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.

その事件は彼の名声に汚点を残した。

The incident left a spot on his reputation.

その男は反逆者の汚名をきせられた。

The man was branded as a traitor.

書式に必ず署名押印してください。

Please be sure to sign and seal the form.