冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

Yes, he's almost as tall as I am.

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。

Well really, you are always repeating the same mistake.

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

それらの大きさはほとんど同じです。

Their sizes are much the same.

ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。

Joan is as charming as her sister.

どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。

No matter how hard you try, the result will be the same.

タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。

The taxi seemed to go as slowly as a snail.

彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。

He was no better than a yes-man.

ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ

Jazz uses the same notes that Bach used.

スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。

Superman flies as fast as a rocket.

REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。

The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.

ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。

You can't equate nationalism with fascism.

同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。

The coalition force fired at her car at the checkpoint in Baghdad.

バナーと同じ、白を基調としたデザイン。

Like the banner, the design was based around the colour white.

ウサギはビーバーやリスと同族です。

Rabbits are related to beavers and squirrels.

アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。

The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.

同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。

The company's immediate priority is to expand the market share.

ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。

From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.

イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。

The English love the unicorn as much as they love the lion.

国家主義と愛国心とを混同してはならない。

Nationalism is not to be confused with patriotism.

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。

He's a nice guy - that's unanimous.

同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。

The company's exports to India amounted to $100 million last year.

私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。

I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.

一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。

The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.

我々一同恐怖にさいなまれた。

We were all assailed with fears.

入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。

I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.

間口も広いが奥行きも同様に深い。

It's as deep as it is wide.

欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。

The 12 countries of the European Community are working out a compromise on agricultural commodity prices.

他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。

We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.

石炭は化学的にダイヤと同類である。

Coal is chemically allied to diamonds.

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

彼は科学者であると同時に音楽家でもある。

He is a scientist and musician.

くる日もくる日も同じように過ぎ去った。

All the days went by, one like another.

また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。

It is silly of me to have made the same mistake twice.

ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。

Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.

私の同僚は報告書を改ざんした。

My colleague doctored the report.