各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。

Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.

各会員は会費を払うべし。

Each member has to pay a membership fee.

この列車は各駅に停車する。

This train stops at every station.

その列車は各駅停車です。

The train stops at every station.

委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。

The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

この研究は各国の移民政策を比較するものである。

This study compares the immigration policies of various nations.

その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。

The actor's death made big headlines in all the papers.

そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。

Each player on the team has his own bat.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

その店は各種ワインをたくさん在庫している。

The store has a large stock of wines.

大雪のため各所で電線が切れた。

Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.

各人五分ずつ話す時間が与えられた。

Each speaker was allotted five minutes.

私はイギリス各地を見物した。

I visited many parts of England.

江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。

Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.

そして各チームはボールを蹴ってこの穴に通そうと互いに競い合ったのです。

And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

それをざっくりと各工程に割り振ったものです。

I just roughly allocated it to each function.

海は各種の資源を与えてくれる。

The ocean affords various kinds of resources.

各自席につきなさい。

Go to your respective seats.

この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。

In this hospital each nurse attends five patients.

教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。

Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。

You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.

ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。

Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.

この電車は中野より先は各駅に停車する。

This train stops at every station from Nakano on.

私の後について各文を復唱しなさい。

Repeat each sentence after me.

各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。

The different character typologies are represented schematically in figure one.

会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。

A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

各人各様の物事のやり方がある。

Each person has his own way of doing things.

私は各生徒用に番号札を使います。

I use numbered index cards for each student.

各部門の優勝候補が集まった。

The top favorites of each section were gathered together.

マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。

Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.

各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。

Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.